크리스마스 캐롤 '고요한 밤'의 유래

휴가

나는 반세기 동안 라디오와 인쇄물을 위해 글을 썼습니다. 대부분은 인쇄물입니다. 나는 마지막 숨을 내쉴 때 여전히 키를 두드리고 있기를 바랍니다.

오랜 세월에도 불구하고 '고요한 밤'은 여전히 교회 합창단이 연주하는 가장 인기 있는 크리스마스 노래 중 하나입니다.

Flickr의 크리스 베켓

고요한 밤 ( 고요한 밤 원래 독일 구성에서)는 격동의시기에 오스트리아에서 만들어졌습니다. 나폴레옹 전쟁은 막 파괴적인 결말에 이르렀습니다.

이 노래가 어떻게 쓰이게 되었는지에 대한 여러 버전이 있습니다. 일부는 다른 것보다 더 공상적이고 매력적입니다. 다음은 예술적 라이센스에 약간의 고개를 끄덕이며 가장 그럴듯한 이야기를 증류한 것입니다.

평화의 시

요제프 모어(Josef Mohr)는 오스트리아의 로마 가톨릭 사제였습니다. 1815년에 그는 잘츠부르크 남쪽의 Mariapfarr 마을에서 일하도록 임명되었습니다.

나폴레옹 보나파르트의 호전적인 야망으로 인해 유럽의 많은 지역이 사회 및 정치 기반 시설을 함께 유지하는 데 어려움을 겪었습니다. 또한 1815년은 여름이 없는 해였습니다. 인도네시아 탐보라 산이 폭발해 화산재가 전 세계에 흩어지면서 폭풍우와 농작물 피해가 발생했습니다.

Mariapfarr의 사람들은 배고프고 가난했으며 기운이 없었습니다. 1816년에 Mohr 신부는 고무적인 시를 썼습니다.

고요한 밤! 거룩한 밤!
모든 것이 자고 있습니다. 외로운 깨어나다
바로 결혼한 성스러운 부부입니다.
곱슬머리의 상냥한 소년,
하늘의 평화 속에서 잠들어라!
하늘의 평화 속에서 잠들어라!

이것은 몇 년 후에 다음과 같이 번역되었습니다.

고요한 밤! 거룩한 밤!
모두 잠들어, 단 하나의 빛,
오직 충실하고 거룩한 부부,
곱슬머리의 사랑스러운 소년,
하늘의 평화 속에서 잠들어라!
하늘의 평화 속에서 잠들어라!

Mohr 신부가 이 시를 쓴 진짜 이유는 추측할 수 밖에 없습니다. 아마도 그것은 분쟁의 종식에 대한 반응이자 땅에 정착한 평화를 축하하는 방식이었을 것입니다.

새로운 크리스마스 캐롤

1818년 크리스마스 이브에 오베른도르프 마을의 교인들은 자정 미사를 준비하고 있었습니다. 이때까지 요제프 모어는 오베른도르프 성 니콜라스 교회의 부사제였습니다.

그는 근처 Arnsdorf의 음악가이자 교사인 Franz Gruber에게 그의 시를 가져다가 음악으로 설정해 달라고 요청했습니다. 그는 두 시간 만에 완료했습니다. 12월 24일에는 교회 오르간을 연주할 수 없었습니다. 한 이야기에 따르면 쥐가 풀무에 구멍을 갉아먹었기 때문입니다. 다른 계정에서는 인근 Salzach 강이 범람했을 때 장기가 손상되었다고 말합니다.

오늘의 오베른도르프

공개 도메인

원래 반주는 항상 Franz Gruber가 기타로 의도한 것 같습니다. 그래서 두 사람은 기타와 합창단과 함께 1818년 크리스마스 이브의 고요한 밤을 세계 최초로 공개했습니다.

이야기의 일부 버전에는 사제와 음악가가 악보를 치워두고 잊어버리는 경우가 있습니다. 그러나 그 성가신 쥐가 후손을 위해 좋아하는 캐롤을 저장하는 데 역할을했다고 상상하는 것이 좋습니다.

프란츠 자비에 그루버

공개 도메인

고요한 밤은 세계를 여행한다

새해가 되자 오르간 전문가인 칼 마우라허(Karl Mauracher)가 성 니콜라스 교회에 있는 설치류나 물에 의해 손상된 오르간을 수리하기 위해 오베른도르프에 도착했습니다. 그는 일을 하던 중 우연히 고요한 밤! 거룩한 밤!

Mauracher는 합창단과 순회 민속 노래 그룹으로 유명한 오스트리아 티롤의 질러 계곡 출신이었습니다. 그는 그 캐롤의 사본을 집으로 가져가서 주위에 건넸습니다. Strasser와 Rainer 노래하는 가족은 유럽 전역의 쇼에서 노래를 부르기 시작했고 그 인기는 퍼졌습니다.

1834년 Strasser 자매는 프로이센의 프리드리히 빌헬름 4세를 위한 곡을 연주했습니다. 그는 그것에 너무 매료되어 왕립 대성당 합창단에게 노래를 불렀습니다. 고요한 밤! 거룩한 밤! 그때부터 크리스마스 이브마다.

독일 선교사들은 그것을 현지 언어로 번역하기 시작했으며 19세기 후반에는 다음과 같이 나타났습니다. 첫 번째 의견 래브라도의 이누이트 중.

1839년 Rainer 가족은 고요한 밤! 미국에서 처음으로 월스트리트에 있는 뉴욕 트리니티 교회 밖에서 공연을 했습니다. 20년 후, 성공회 신부인 존 프리먼 영(John Freeman Young)은 캐롤을 영어로 번역했습니다. Young은 당시 New York의 Trinity Church에 소속되어 있었습니다.

고요한 밤 퀴즈

수년 동안 고요한 밤의 멜로디는 베토벤, 하이든, 모차르트와 같은 사람들이 작곡한 것으로 여겨졌습니다. 1995년이 되어서야 Franz Gruber가 곡을 만들었다는 것을 증명하는 원본 원고가 발견되었습니다.
오늘날 사용되는 멜로디는 Gruber의 원곡과 약간 다르며 느린 템포로 연주됩니다.
2011년에 유엔 교육 과학 문화 기구(UNESCO)는 캐롤을 오스트리아의 무형 문화 유산으로 인정했습니다. 유네스코 인용문에 따르면, 많은 사람들에게 '고요한 밤'은 모든 크리스마스 캐롤의 어머니입니다.

'고요한 밤'의 최초 알려진 원고

공개 도메인

오스트리아에서는 전통적으로 크리스마스 이브 이전에는 이 노래를 대중 앞에서 연주할 수 없다고 규정하고 있습니다. 이 규칙이 나머지 세계의 쇼핑몰, 특히 Little Drummer Boy와 관련하여 적용됩니까?
요제프 모어는 사생아였기 때문에 마치 자신의 잉태가 자신의 잘못인 것처럼 사제직에 들어가려면 교황의 특별한 관면이 필요했습니다.
사제는 가난한 사람들을 돕는 일에 헌신하여 신도들에게 큰 사랑을 받았습니다. 그러나 로마 가톨릭교회는 그를 미워하며 직무를 소홀히 한 그를 조사하기 시작한 것으로 보인다. 근거 없는 의혹이 제기되자 조사는 중단됐다.
말 그대로 고요한 밤의 편곡은 컨트리와 서부에서 헤비메탈에 이르기까지 수천 가지가 있습니다.
1914년 12월, 제1차 세계 대전 참호에서 독일 군인들이 노래를 부르기 시작했습니다. 고요한 밤! 그리고 영국군은 고요한 밤(아래에서 재연)과 함께 종소리를 냈다. 노래는 몇 시간 동안 지속된 비공식적인 크리스마스 휴전으로 이어졌습니다.

보너스 팩토이드

오스트리아 국립 관광청에 따르면 요제프 모어는 살아 있을 때 초상화를 그리는 것을 거부했습니다. 조각가 요제프 뮐바허(Josef Mühlbacher)는 모어(Mohr)의 동상을 만들고 싶었고, 그래서 1912년에 그는 사제의 유해를 파헤치고 그의 두개골을 사용하여 초상을 만들었습니다.
1900년대 초, Oberndorf의 전체 마을은 Salzach 강의 범람원에서 멀리 이전되었습니다. 캐롤이 처음 연주되었던 원래의 성 니콜라스 교회는 철거되었고 작은 예배당, 고요한 밤 기념 예배당 (아래 사진), 그것을 기념하기 위해 세워졌습니다.